Gönlümüzde taht kuran bazı Yeşilçam filmlerinin Hollywood uyarlaması olduğunu biliyor muydunuz? İşte o filmlerden bazıları...
The Sound of Music / Sen Bir Meleksin
1965 yapımı The Sound of Music Avusturya’da manastırdan ayrılan genç kadının bir ailenin 7 çocuğuna mürebbiyelik yapmasını konu alır. Müzikal türde gerçekleşen bu yapımın Yeşilçam uyarlaması ise Sen Bir Meleksin adıyla 1969 yılında Nejat Saydam yönetmenliğinde yapıldı. Mürebbiyeyi Hülya Koçyiğit canlandırırken başrolde ise Ediz Hun eşlik eder.
Roman Holiday / İstanbul Tatili
1953 yapımı Roman Holiday filmi, bir Avrupa prensesinin halkın arasına karışarak Roma’yı gezmek istemesiyle birlikte bir gazeteci ile karşılaşmasının ardından yaşananları romantik komedi türünde izleyiciye aktarır. Filmin 1968 yılında Yeşilçam uyarlamasının adı ise İstanbul Tatili’dir. Filmin yönetmeni Türker İnanoğlu iken başrollerini ise Filiz Akın ve Kartal Tibet paylaşır.
Irma la Douce / Kırmızı Fener Sokağı
Müzikalden beyaz perdeye müzikal olmayan haliyle uyarlanan 1963 yapımı Irma la Douce filmi, dürüst ve deneyimsiz bir polis ile genç bir fahişenin hikayesini konu alır. Filmin 1968 yılı Yeşilçam uyarlaması ise Kırmızı Fener Sokağı adıyla oldu. Yönetmenliğini Natuk Baytan’ın yaptığı filmin başrollerinde ise Hülya Koçyiğit ve Sadri Alışık yer alıyor.
The Sting / Belalılar
1973 ABD yapımı The Sting filmi, ortağının öldürüldüğü üçkağıtçının başka bir üçkağıtçı ile güçlerini birleştirmesi ile başlayan maceraları komedi diliyle konu alır. Filmin 1974 yılında Yeşilçam’a uyarlanan adı ise Belalılar’dır. Melik Gülgen’in yönetmenliğini yaptığı filmin başrollerinde ise Cüneyt Arkın ve Ahmet Mekin yer alır. Filmin oyuncu kadrosunda ise Erol Taş, Tülin Örsek, Sadettin Erbil gibi isimler de vardır.
The Kid / Garip
1921 yapımı The Kid, sokağa atılan bir çocuğu sahiplenen adamın hikayesini anlatır. Charlie Chaplin, filmin hem yönetmeni, hem senaristi, hem yapımcısı hem de başrolüdür. Sessiz film olan yapımın Yeşilçam uyarlaması ise Garip adıyla 1986 yılında yapılmıştır. Filmin yönetmeni Memduh Ün’dür. Başrolünde ise çoğunlukla komedi filmlerine hayat veren Kemal Sunal’dır.
